Webnovel닷com 사이트에 올라온 공식 제목은 viewpoint 뺀 omniscient reader인데
해적본이랑 이런 섭컬쳐 소설 정보 사이트는 직역한 omniscient reader's viewpoint 를 그대로 쓰거든
근데 요새 양덕들이 연성들 보고 "이거 제목 뭐예요?" 하고 물어보면 한국 덕후들은 직역해서 "omniscient reader's viewpoint 입니다!" 하고 알려주고
그걸 검색한 양덕들은 한 단어 모자란 정발 사이트는 뜨지도 않으니 수많은 해적(=공식 번역 즈그들 사이트에 복붙한거) 사이트들로 흘러들어가게 되고
그걸 읽은 양덕들은 정발의 존재조차도 모른채 다른 양덕들에게 이거 개잼씀! 하며 해적 사이트 링크를 올려주고...
예전엔 Omniscient Reader 라는 제목이 딱 두단어로 떨어져서+독자의 전지전능함을 강조하는 느낌이 좋았는데 지금은 차라리 직역한게 나았을거 같단 생각 든다 ㅜㅜㅜ
아니 소설 정보 사이트들이랑 팬덤위키는 왜 해적본 제목을 써서 소개한거야 ㅜㅜㅜㅠㅠ 팬덤위키에라도 공식 소설 사이트 링크 박제했으면 좋겠다 ㅠㅠㅜㅜㅜ