https://tdgall.com/233083053
view 256
2022.08.07 02:33
이번 이벤스 영문이랑 한국어랑 번역이 너무 다른데
어느쪽이 오역인지 모르겠음...근데 전적보면 왠지 영어쪽이 오역일 것 같긴함. 영어번역 보면 아예 문장 재창조하는 수준의 번역 많던데. 중국어 할 줄 알면 중문이랑 비교하는 건데...
2022.08.07 02:40
ㅇㅇ
모바일
ㅇㅇ영어 존나 재창조 쩔더라;
[Code: aa88]
2022.08.07 02:46
ㅇㅇ
번역은 국가별로 케바케로 다양하게 오역파티 내서 중문 구글번역 이미지인식으로 보는게 그나마 제일 정확함....
[Code: a5cc]
2022.08.07 02:48
ㅇㅇ
모바일
보통 중문을 원본취급하더라 맞는 말이긴 하지. 중국 겜이니까
[Code: e211]
2022.08.07 03:04
ㅇㅇ
모바일
아는데...중국어를 전혀 못해서 번역기 돌려도 뉘앙스 이해를 잘 한 건지 확신이 안 든다는 뜻이었음
[Code: 89a8]
2022.08.07 09:21
ㅇㅇ
모바일
원본 취급이라기보다 중국어가 원문이고 영어 일본어 한국어는 번역 맞음
[Code: 1663]
2022.08.07 10:39
ㅇㅇ
모바일
아시아 게임 영문 번역은 의역이 심하거나 아예 창조하는 경우가 많더라
[Code: d37f]
댓글 작성 권한이 없음