투디갤 - 헤르미온느는 진짜 무슨 신내림 받아서 쓴 오역 아니냐

헤르미온느는 진짜 무슨 신내림 받아서 쓴 오역 아니냐

https://tdgall.com/339175907

view 6689

2024.04.16 11:24

회원만 볼 수 있는 글입니다.

https://tdgall.com/339175907 [Code: 3173]

댓글 [24]

목록 수정 삭제

2024.04.16 11:27

ㅇㅇ

ㄹㅇ 더 예쁨

[Code: 33ee]

2024.04.16 11:27

ㅇㅇ

ㄹㅇ 오역인데도 무슨 그리스 여신이름 같고 훨씬 나음

[Code: 0636]

2024.04.16 11:30

ㅇㅇ

캐 이름 맘대로 바꿔놓고 이게 더 예쁘니 초월번역이다 이러는 거 웃기고 뭐 원작팬들이 보면 어이없을 수도 있겠지만 그딴 거 다 생깔 수 있을 정도로 진짜 이름이 너무 예쁨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Code: 01b1]

2024.04.16 11:53

ㅇㅇ

롤링도 예쁘댔음

[Code: 894e]

2024.04.16 13:14

ㅇㅇ

헐 롤링이 헤르미온느로 번역된걸 알아??

[Code: fd71]

2024.04.16 22:53

ㅇㅇ

ㅇㅇ 유명함

[Code: a253]

2024.04.16 11:31

ㅇㅇ

어떻게 이런 이름이 있을수있지 생각했음 예뻐서 ㅋㅋㅋㅋ

[Code: ae69]

2024.04.16 11:37

ㅇㅇ

[작성자가 삭제한 댓글입니다.]

[Code: 1dcc]

2024.04.16 11:39

ㅇㅇ

근데 이 댓 보고 생각난건데 ~느로 끝나는 이름 오역도 일본에서 온건가? 일본에선 지금도 마르안느 카트린느 셀린느처럼 다 ~느로 쓰던데

[Code: 5df0]

2024.04.16 11:50

ㅇㅇ

이탈리아식 발음이 그럼
Catherine 까뜨린-느 Seline 셀린-느 이런 발음이더라 ㅋㅋㅋ

[Code: 7301]

2024.04.16 11:50

ㅇㅇ

그런 이름은 불어라서 그게 맞긴함

[Code: db63]

2024.04.16 13:04

ㅇㅇ

일본이 아니라 불어식 발음ㅇㅇ

[Code: b131]

2024.04.16 11:49

ㅇㅇ

이래서 번역가의 역량은 읽는 사람이 얼마나 잘 받아들일 수 있게 만드느냐가 중요한것같음 아무리 오역이 들어갔다고해도 그 나라 정서나 상황이나 타겟 독자들에 맞춰서 의미를 머릿속에 제대로 각인시켜버리니까 어찌보면 원본을 더 빛나게 하는 부분도 있는것같고

[Code: 23fe]

2024.04.16 11:51

ㅇㅇ

ㄹㅇ 진짜 이쁨ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Code: 4bbc]

2024.04.16 11:56

ㅇㅇ

허마이오니 진짜말도안됨

[Code: 9613]

2024.04.16 12:00

ㅇㅇ

헤르미온느가 너무 예뻐서 오역이든 뭐든 상관없음ㅋㅋㅋ

[Code: 9537]

2024.04.16 12:03

ㅇㅇ

근데 진짜 저런 번역 좀 많아졌으면 함 나라 정서에 따라 이쁜게 최고여….넷플번역같은거보면 진짜 개빡침

[Code: ef1a]

2024.04.16 12:54

ㅇㅇ

일애니도 초월번역 이라는 이름들 보면 아니 저 이름이
맞는거라고? 싶음 저런 이쁘고 찰떡인 이름들이
더 많았으면 좋겠네

[Code: e7ae]

2024.04.16 19:12

ㅇㅇ

궁금한데 오역 일본 이름 예시가 뭐임?

[Code: 9683]

2024.04.16 21:52

ㅇㅇ

예를 들자면 포켓몬 고라파덕이나 파이리가 있음

[Code: 1239]

2024.04.16 13:19

ㅇㅇ

ㄹㅇ 진짜 오역이고 자시고 예쁘고 잘 어울림

[Code: 0a7d]

2024.04.16 13:43

ㅇㅇ

ㄹㅇ 일단 예쁨 ㅋㅋㅋㅋ

[Code: 3e8c]

2024.04.16 14:47

ㅇㅇ

헐 원작 이름이 헤르미온느가 아님;?

[Code: 3423]

2024.04.16 15:34

ㅇㅇ

허마이오니 이런식으로 발음함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Code: 8f82]

전체글

개념글

첫 페이지 다음 페이지