일잘알 있음?

https://tdgall.com/350780626
view 119
2024.06.27 00:57
1000047071.jpg

이건 뭐라 번역해야 하는 거냐?
대충 외근 나간다는 말을 어린애한테 하듯이 말실수 했다는 내용인데 이걸 뭐라고 해야 좋을지 모르겠음
https://tdgall.com/350780626 [Code: 7dda]
댓글 [2]
  목록 수정 삭제
2024.06.27 01:07
ㅇㅇ
모바일
おんも가 바깥이란 뜻인데 애기한테 말하는 듯한 말투임
바께 갔다올게/밖에 가따올게 이런 식으로 의역하면 될듯
[Code: 6bda]
2024.06.27 01:17
ㅇㅇ
모바일
ㄱㅅ 난감했는데 고맙다
[Code: 1919]
댓글 작성 권한이 없음
전체글
개념글
첫 페이지 다음 페이지