ㅃ 한국이랑 일본 오타쿠적 정서 진짜 다르다고 생각했던 거

https://tdgall.com/344569337
view 560
2024.05.20 23:41
일본 창작물에서 부모님이나 ㅈㄴ 친한 웃어른한테 펭구~ 하면서 이름으로 부르는 거 ㅋㅋ 한국 창작물에서는 본적도 없는 경우라 신기함
후자면 몰라도 부모님 이름 부르는건 한국에 들여올때 아예 아버지 어머니로 호칭 바꾸는 경우도 더러 있더라 기성세대 번역가들 입장에서는 납득이 안되는건가;
https://tdgall.com/344569337 [Code: 5f64]
댓글 [4]
  목록 수정 삭제
2024.05.20 23:44
ㅇㅇ
모바일
그냥 국민정서상 부모님을 이름으로 부르는게 좀.. 다큰딸들이나 장난스럽게 엄마한테 봉미선씨~ 이러지않나?
[Code: 41e7]
2024.05.20 23:46
ㅇㅇ
모바일
다른 나라에서도 가족관계 아닌 어른한테 친근하게 이름으로 부르는건 가능해도 부모님을 이름으로 부르는 건 애가 싹바가지 없다며 술렁거리는 분위기더라 ㅋㅋㅋ 일본 창작물에서 애가 부모를 이름으로 부르는 건 못봐서 어떤식인진 모르겠다
[Code: 239c]
2024.05.21 00:02
ㅇㅇ
모바일
슬덩 정우성은 아빠 이름이 테츠하루인데 애칭인 테츠로 부르고 풍설 주인공은 아예 딱 이름으로 부름 생각보다 꽤 있는듯?
[Code: 2dc0]
2024.05.21 17:42
ㅇㅇ
모바일
일본도 엄마만 이름으로 부르지않나 보통 그러던데
[Code: 3ac3]
댓글 작성 권한이 없음
전체글
개념글
첫 페이지 다음 페이지
글쓰기
글쓰기 설정