투디갤 - 아무리 번역하려 해도 일본어만 그 느낌이 사는 단어 뭐 있어?

아무리 번역하려 해도 일본어만 그 느낌이 사는 단어 뭐 있어?

https://tdgall.com/340750926

view 346

2024.04.26 18:50

난 ~쨩 ~군 ~상 등 호칭이랑 료카이...
료카이를 알겠습니다 라고 하기에는 가끔 아쉽더라고
테메 오마에/키미 아나타 안타 등등 뭔가 부르는 호칭들이 맥락이나 분위기에 따라 너무 다르게 해석 돼서 그런 것들도?! 가끔 막 와닿지 않아서 아쉽구

https://tdgall.com/340750926 [Code: 0477]

댓글 [13]

목록 수정 삭제

2024.04.26 18:51

ㅇㅇ

오레 쿠소 퉤메

[Code: c6c7]

2024.04.26 18:52

ㅇㅇ

1인칭

[Code: 6780]

2024.04.26 18:52

ㅇㅇ

에에~~~~

[Code: ac58]

2024.04.26 18:52

ㅇㅇ

오니

[Code: 57d6]

2024.04.26 18:52

ㅇㅇ

에에!?

[Code: 1c94]

2024.04.26 18:54

ㅇㅇ

료카이 ㄹㅇㅋㅋㅋㅋ가끔 걍 그대로 적고싶음 그거랑 ~다몽 말투

[Code: a598]

2024.04.26 18:54

ㅇㅇ

난챳테

[Code: 263a]

2024.04.26 18:59

ㅇㅇ

222

[Code: 1968]

2024.04.26 18:55

ㅇㅇ

요시요시

[Code: 0c52]

2024.04.26 18:56

ㅇㅇ

도모

[Code: 0a18]

2024.04.26 18:56

ㅇㅇ

카시코마리마시타 / 와카리마시타처럼 번역하면 똑같은데 뉘앙스 차이 나는거ㅋㅋㅋㅋ

[Code: 0e35]

2024.04.26 18:59

ㅇㅇ

아아. 하는겈ㅋㅋㅋ

[Code: 76ac]

2024.04.26 19:12

ㅇㅇ

무리무리

[Code: 9557]

댓글 작성 권한이 없음

전체글

개념글

첫 페이지 다음 페이지

글쓰기

글쓰기 설정