투디갤 - ㅃ 일본어 잘 아는 펭들 교토 사투리 보통 뭘로 번역함?

투디

ㅃ 일본어 잘 아는 펭들 교토 사투리 보통 뭘로 번역함?

https://tdgall.com/361073481

view 239

2024.10.03 00:22

번역은 솔직히 그 느낌 그대로의 언어적 사투리가 한국에 없다고 들었긴 한데 그래도 뭘로 번역함? 딴 소리로 교토 사투리 익힐 때 도움 될만한 작품 있었음? 아님 그냥 교토벤 따로 정리해둔 사전이나 용어나 현지 체험 느낌이 다소 있어야함? 사투리는 국내건 외국이건 장벽이 있어서 어렵다 느낌

https://tdgall.com/361073481 [Code: 1c52]

목록 수정 삭제

2024.10.03 00:24

ㅇㅇ

모바일

아가씨말투로 번역하던데

[Code: ec9c]

2024.10.03 00:25

ㅇㅇ

오 아가씨 말투면 어떤 느낌임?

[Code: 1c52]

2024.10.03 00:28

ㅇㅇ

모바일

신데마스 사에인데 ~이어요 이럼ㅋㅋㅋ

[Code: ec9c]

2024.10.03 00:30

ㅇㅇ

이어요 아 ㅋㅋㅋ 익숙히 듣던 그 말투네 ㅋㅋㅋㅋㄳㄳ 근데 ㄹㅇ 교양있는 말투의 사투리 이미지가 살아야 하는 건지 ㄹㅇ 사투리 같지는 않네 ㅋㅋㅋ

[Code: 1c52]

2024.10.03 00:25

ㅇㅇ

모바일

격식 차린 표준어 정도?

[Code: cbf6]

2024.10.03 00:26

ㅇㅇ

그럼 사투리 느낌이 약한 옛 서울 말투 밖에는 없던데 그거임?

[Code: 1c52]

2024.10.03 01:02

ㅇㅇ

모바일

난 사투리에 초점을 두면 Tk사투리 아가씨 같은 캐릭터성에 초점을 두면 미디어의 고상한 말투로 번역함

[Code: b8c1]

댓글 작성 권한이 없음

첫 페이지 다음 페이지